انضم فيلمي “الباشا تلميذ” و “صايع بحر” إلى قائمة أفلام العيد عام 2004، بعدما خرج فيلم “فرح” من السباق لعدم اكتماله.

تنافس وقتها خمسة أفلام، الأول “حب البنات” لليلي علوي وحنان ترك، و “سنة أولى نصب” للفنان خالد سليم وداليا البحيري، و “شبر ونص” لحسن حسني.

كان موقف الرقابة على المصنفات الفنية هادئًا إلى ان تدخل الرقباء في النهاية، قبل عرض الأفلام للجمهور في العيد، ورأوا أن فيلم “صايع بحر” يتضمن اسكتش غنائي مقطعين شعريين شعيريين.

ونشرت جريدة “روز اليوسف” عام 2004، أن الرقباء انتبهوا إلى ملحوظة “صارخة” داخل اسكتش غنائي في فيلم “صايع بحر”، فأجمعوا على حذفها لتفادي تكرار ما حدث في فيلم “اللمبي” للفنان محمد سعد بعد أزمة أغنية حب إيه التي وصلت وقتها على مجلس الشعب واتهم محمد سعد بتشويه تراث أم كلثوم.

فيلم صايع بحر

الرقابة تتدخل في أفلام العيد بالحذف

رأى الرقباء أن فيلم “صايع بحر” يتضمن شعرا لامريء القيس لا يخلو من الابتذال والتشويه، وهما “مكر مفر مقبل مدبر معا، كجلمود صخر حطه السيل من عل”، وجاء المقطع في الفيلم “مكر معز مقبل مدبر  معا جلمود حطه السيل  من علي” (ويقصد بعلي اسم شخص في الفيلم)

أما المقطع الثاني الذي اعترضت عليه الرقابة أخذ من شعر لحافظ إبراهيم “أنا البحر في أحشائه الدر كامن، فهل ساءلوا الغواص عن صدفاتي”، وجاء في الفيلم: “أنا والعياذ بالله من قولة أنا، أنا البحر في أحشائه الدر كامنا يا جدع، بس ياه، فهل سألوا الغطاس، الغواص عنه علي”.

أفلام العيد- أرشيف جريدة روز اليوسف عام 2004

الرقابة تحذف مقطعين شعريين من أفلام العيد

اعتمد مدكور ثابت حسب ما نشرته “روز اليوسف” على ملحوظة الرقباء وأوصى بحذف المقطعين من الاسكتش، وشرح “مدكور”: “استمرار لمبدأ الحفاظ على التراث، وعدم المساس به أصدرت تعليماتي بحذف المقطعين، وخاصة أن هذه الأبيات الشعرية ارتبطت بالتعليم وبالتربية المدرسية التي ربما تتأثر بالأداء الكاريكاتوري المقدم في الاسكتش”.

وأشار “مدكور”  إلى أن الرقابة لم تتمكن من حذف ومنع مقطع من أغنية “حب إيه” في فيلم اللمبي، بسبب القانون الذي يعطي للمؤلف وحده أو ورثته الحق في نشر مصفنه بعدما قدم المنتج للرقابة التنازل من ورثة مؤلف الأغنية الشاعر عبد الوهاب محمد وملحنها بليغ حمدي، قال: “في هذه المرة استندت إلى القانون أيضًا لتنفيذ الحذف، وخصوصا المادة 142 من قانون حماية الملكية الفكرية، وباعتبار أن وزارة الثقافة هي المسئولة عن حماية التراث قررت حذف هذه المقاطع”.

أما فيلم “الباشا تلميذ”  الذي عرض ضمن أفلام العيد، اعترض حسب “روز اليوسف” الفنانين كريم عبد العزيز وغادة عادل على أفيش الفيلم الذي تضمن لقطة لجزء عار من جسد فتاة ورأوا حذفه لحساب صورهم في الأفيش وانضم معهم المنتج مجدي الهواري وتم تعديل الأفيش قبل إجازته من الرقابة.